Giant landfill in tiny Washington hamlet turns trash to natural gas, as utilities fight for a future